「発表時間： 2007 年 6 月 11 日」

　 《中華人民共和国公司登記管理条例》、《中華人民共和国企業法人登記管理条例》、《中華人民共和国私営企業暫定条例》、《中華人民共和国共同企業登記管理弁法》、《個人独資企業登記管理弁法》と《企業年度検査弁法》の関係規定に基づき、上海市各級工商行政管理機関は 2007 年 3 月 1 日から 6 月 30 日までに、 2006 年 12 月 31 日以前に市内で登記届けした各種の企業と経営単位（下記は「企業」と称す）に対して 2006 年度工商年度検査を行っています。 2006 年度の工商年度検査が終了に近づきに従い、上海市工商行政管理局浦東新区分局は下記お知らせを各企業に提示します。

一． 2006 年 12 月 31 日以前に上海市浦東新区登記届けした年度検査すべきの企業は 2007 年 6 月 30 日までに、浦東新区の各級工商行政管理機関にて 2006 年度企業検査を申告しなければならない。

ネットワークで年度検査を希望する企業およびその支社は 2007 年 6 月 25 日までに上海市工商行政管理情報ネットワークに申告することができる。詳細は、上海市工商行政管理情報網（ http://www.sgs.gov.cn ）にご参照ください。

二．企業は年度検査を申告する際、年度検査報告書、 2006 年度財務書類およびその他の必要書類を提出しなければならない。

三．外省市企業の在上海支社は年度検査の際、またその本社の 2006 年度検査済みの営業許可書副本の写し（本社企業の社印入り）を提出しなければならない。

四．企業年度検査参加方法：外高橋保税区に登記された企業は外高橋保税区分局にて年度検査を申告する。外高橋保税区以外の浦東新区に登記された企業、外資企業は浦東新区分局年度検査ホールにて 2006 年度企業検査を受ける。国内資本、私営などの企業は所属地の工商事務所にて企業年度検査を受ける。

五．期限超過にもかかわらず、 2006 年度企業検査を受けない企業に対し、工商行政管理機関は法規を基づいて処罰、営業許可書取消しまで処罰を課す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上海市 工商行政管理局浦東新区分局

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二〇〇七年六月六日

上海市工商行政管理局浦東新区分局年度検査ホール住所と連絡先：

上海市浦東新区楊高中路 2900 号　　 問合せ 電話番号： 021 − 68540230 、 68540204

（ 編集： SDJ ）