ホーム>投資政策

【中日対訳】「浦東新区における多国籍企業地域統括本部質の高い発展に関する若干の措置」

上海浦東 2020-05-14

强化全球资源配置功能,聚焦总部功能复合能级提升

グロバール資源配分の機能強化、本部機能の複合的レベルアップ

 * 支持亚太总部、全球总部落户浦东。对符合条件的给予一定的财政支持。

アジア太平洋地域統括本部、グロバール本部の浦東入居をサポートし、一定の条件を満たした企業へ財政支援。

 * 支持跨国公司地区总部向多功能复合型方向升级。

多国籍企業地域統括本部の多機能・複合型機関へのレベルアップをサポート。

 

强化科技创新策源功能,聚焦国际人才服务质量提升

科学技術イノベーション創出意思決定の機能強化、国際人材サービスの質向上

 * 为跨国公司地区总部优秀人才落户提供绿色通道。

多国籍企業地域統括本部の優秀人材の戸籍取得に優先対応。

 * 推荐跨国公司地区总部的外籍顶尖人才、特殊技能人才及知名人士申请在华永久居留。

多国籍企業地域統括本部の外国籍トップ人材、特定技能人材及び有名人に永住許可申請に有利な推薦を提供。

 * 拓展自由贸易账户功能为外籍员工提供各项金融服务。

自由貿易アカウントの機能を使用して外国籍従業員に各種金融サービスを提供。

 

强化高端产业引领功能,聚焦新模式新业务持续拓展

牽引役としての先端産業の機能強化、新モデルや新業務の開拓

 * 鼓励跨国公司地区总部开展货物转手买卖贸易,研究出台有竞争力的产业扶持政策。

 多国籍企業地域統括本部に貨物転売取引貿易を推奨し、競争力のある産業支援政策を制定。

 * 鼓励跨国公司地区总部拓展数字贸易、跨境电商等新模式、新业态,提供更优化便捷的跨境人民币结算服务。

多国籍企業地域統括本部にデジタル貿易、越境ECなどの新モデルの導入、新業態の開拓を推奨し、更なる便利な越境人民元決済サービスを提供。

 

强化开放枢纽门户功能,聚焦投资贸易通关便利化

開放のハブとしての機能強化、投資貿易の通関利便化へ

 * 支持跨国公司地区总部的企业重组,符合相应条件的可进行特殊性税务处理。

多国籍企業地域統括本部の企業再編業務をサポートし、一定の条件を満たした場合、特殊税務対処を行う。

 * 支持跨国公司集中运营管理公司成员企业境内外资金。

多国籍企業による傘下企業の国内外資金の集中的運営管理をサポート。

 * 支持跨国公司开展跨境双向人民币资金池业务。

多国籍企業による越境双方向人民元プーリング業務をサポート。

 * 支持跨国公司适用资本项目外汇收入支付便利化政策。

多国籍企業による資本プロジェクトの為替収入決済利便化政策の適用をサポート。

 * 支持符合条件的创新型企业在一定额度内自主借用外债。

一定の条件を満たしたイノベーション型企業に、限度額内の外国債券の購入をサポート。

 * 拓展自由贸易账户功能,为大宗商品现货离岸交易和保税交割提供跨境金融服务。

自由貿易アカウントの機能を開拓し、取引額が多い商品のオフショア貿易や保税交付に対し越境金融サービスを提供。

 * 跨国公司地区总部及其下属单位申请海关高级认证企业,给予优先培育、优先认证。

多国籍企業地域統括本部及びその傘下企業が税関高級認証企業を申請する場合、優先的な対処を行う。

 * 为跨国公司地区总部提供金牌“店小二”服务。充分发挥上海浦东总部经济共享服务中心(平台)作用,为总部企业提供集成服务、精准服务、增值服务和延伸服务。

多国籍企業地域統括本部に優れた政務サービスを提供。上海浦東の地域統括本部シェアサービスセンター(プラットフォーム)としての機能を発揮し、本部企業に各種サービスを提供。

0